1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Długie ściany stoją przede mną. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Jak to wygląda, kiedy na to patrzysz stamtąd? Zastanawiam się, czy widok jest widoczny? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Zastanawiam się, jak to wygląda? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 Widok z góry... Sam Widok, którego nigdy nie zobaczę. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Ale jestem sam Jeśli nie widzę... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Powodzenia! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Rozdział 1: Koniec i początek Tłumaczenie: Nephie i Musty94 ~Miłej zabawy~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 To wszystko! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Rozumieli, o co chodzi. Rzeczywiście „Mały Gigant”. W pełni zasługują na swój przydomek. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Zdobyli pięć punktów z rzędu. wiosenny festiwal W Międzyszkolnych Mistrzostwach w Piłce Siatkowej... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm długości wśród graczy... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...mali giganci w szkole średniej Karasuno To nagle zaczęło się pojawiać. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, w sąsiednim mieście czy to nie szkoła? Były całkiem dobre. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, daj spokój, pospiesz się. Mieli nas zabrać na pole. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Około 3 lata i 3 miesiące później. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, poczekaj. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 To jest ogromne. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Zapach Air Salonpas! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, jesteś bardzo zdenerwowany. - Zszedłeś z góry? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Ale nigdy wcześniej nie było to realne Nie brałem udziału w turnieju. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Po trzech latach czekania W końcu tu jestem. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 poważnie, żeby tu przyjechać Włożyłeś dużo wysiłku. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, za wsparcie i Dziękuję, że dotarłeś tak daleko. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Przestań. - Nasz turniej już jest To już koniec. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Nowicjusze, również dziękuję! To cud, że wasza trójka tu dotarła. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Co masz na myśli kochanie? Nadal jesteśmy amatorami chociaż. - Nie płacz, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Nie płaczę. - Masz bardzo mokre oczy. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, musimy się szybko rozgrzać nie powinno tak być? - No dalej kapitanie, przynieś piłkę. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 Dzieciak mówi prawdę. Przeciągnąłeś i przyniosłeś Sprowadź nas tutaj, nawet nie znamy jeszcze zasad. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Wiemy! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Dołącz wreszcie do tego turnieju Udało nam się, musimy wygrać. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Co? Z ekipą zebraną w ostatniej chwili Czy myślisz, że możesz wygrać? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Oczywiście, synu. - Nasz rywal Jakim zespołem jest Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 nie wiem ale Pokażemy Ci dni. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 przykro mi. Chodź tutaj. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Są jak słupy. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Co się dzieje? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - To są Kitagawa Daiichi. - Są jak słupy. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Kiedy to widzisz, uciekasz. - Zwycięstwo jest gwarantowane. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - To był chłopiec, którego nazywali „Królem” prawda? - Kto to jest? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Nie znasz świata. Kageyamy Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 Niesamowity, zwany Królem Pól Słyszałem, że był rozgrywającym. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Bawimy się nimi?! Kim w ogóle jest ten facet, którego nazywają Kingiem? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Nie martw się o to! Wysoki jak słup Nawet jeśli będę podawać wszystkie piłki, które rzucam. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Dobrze to powiedziałeś, Sho-chan Przecież jego skok jest niezwykły. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Mamy do Ciebie pełne zaufanie! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 wcześniej Pójdę do toalety. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Gimnazjum w Yukigaoce Nigdy o tym nie słyszałem. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Poza tym ich liczba była bardzo nieliczna. Nie mają nawet libero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Wszyscy są jak małe dzieci. Nie mogą z nami rywalizować. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Spójrz tutaj na dwie minuty. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Nie lekceważ nas. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Niech mój żołądek się uspokoi, miłego dnia. Pokażę ci, lepiej bądź gotowy. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Mówisz poważnie? Nie mogę się tego doczekać! - Dziecko ze szkoły podstawowej. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Spójrz na tego głupca! Również Nadali mu tytuł kapitana. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Mają mnie za głupca. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Słuchajcie, drugoklasiści. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 Rozpoczął się oficjalny czas rozgrzewki. Zwijać się. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Przepraszamy, natychmiast wychodzimy. - Mamy przerąbane, tu Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Pospiesz się, kup więcej napojów energetycznych! - Nie sądzę, że potrzeba aż tak wiele. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - W końcu to nasz rywal. - Dobrze powiedziane. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Co powiedziałeś? - Kiedy jeszcze nie był w rezerwach... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...wystarczająco, aby nie docenić przeciwnika Czy myślisz, że jesteś silny? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Nie niszczcie dobrego imienia naszej szkoły. - Przepraszamy! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Śmiertelnie się boję 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Jestem taki sam jak oni Chciałem powiedzieć kilka słów. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Psychologicznie nawet w pikach Nie byłeś przygotowany. Nie mów za dużo. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Dlatego tak na ciebie patrzą. - Co powiedziałeś? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Poza tym, co tu robisz? Chciałeś po prostu spędzić chwilę lub dwie? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Przyszedłem, żeby wygrać co jeszcze? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Jakby to było takie proste Mówisz, rozumiem. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 To prawda, że ​​nie jestem wysoki. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Ale; Potrafię skakać. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Nie można powiedzieć, że już przegraliśmy, O ile się nie poddamy... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Nie poddając się. to wygląda To nie jest taka łatwa sprawa. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Wreszcie cała nasza szóstka na boisku razem Będziemy mogli grać w siatkówkę. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Nasz pierwszy mecz, nasz drugi mecz, wygrać... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...damy z siebie wszystko! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Pierwszy mecz, drugi mecz, mecze kwalifikacyjne i wszystkie turnieje... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...wygram. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Dlaczego denerwujesz tego strasznego gościa? Nie mówiłeś, że idziesz do toalety? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Wracajmy szybko. - Bolał cię brzuch? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Minęło. - Co? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Cholera. Jest naprawdę utalentowany. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Był więc rozgrywającym. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 To, co nazywają Królem Pól To był Kageyama Tobio, prawda? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Swoją drogą, kim był rozgrywający? - Osoba rozprowadzająca piłkę podczas ataku. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Wczoraj pracowaliśmy. - Czy to było? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Twoje wyczucie czasu jest bardzo złe. Bardziej za szybki atak Czy nie mówiłem, że musisz się spieszyć? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Przepraszam. -Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...nie skupiaj się tylko na szybkości. Ważne Nie liczy się Twój talent... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... nadaje się do trafienia spikera Niezależnie od tego, czy rzucasz piłkami, czy nie. To jest wszystko. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Ja wiem. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 W końcu... Wreszcie się zaczyna. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Powodzenia! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Przeciwnik również był niski. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Twój numer rejestracyjny... Pokaż swój numer tyłu. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Co? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 przykro mi. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Nie martw się o to. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Miła obsługa. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Prawdopodobnie nie zdobędą nawet punktu. - Jak miło. Szybko się kończy. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 W stronę prawdy. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Nie martw się o to. Następnym razem postarajmy się lepiej. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 OK. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 W końcu udało mi się postawić stopę na tym polu. Nie damy się tak łatwo pokonać. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Co? Czy jestem jedynym członkiem? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Niestety. klub Liczba jej członków zmniejszała się z roku na rok. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Również klub siatkówki mężczyzn nieaktywny. Tylko fanklub. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Co zrobisz? inny Czy chcesz dołączyć do klubu? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Albo drużyna dziewcząt? Czy chcesz dołączyć? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 No cóż, to trochę... Wtedy będę pracować sam. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - Czy tak jest? - Stanę się małym olbrzymem! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Co? Mówiłeś, że kim będziesz? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Miła obsługa. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Tam! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Zbierzcie się i zobaczmy! Chodź, Teraz pójdziemy pobiegać. - OK. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Próbuj szczęścia. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izuminie! Zrobiłeś sobie przerwę, prawda? Pozwól mi wyrzucić piłkę w powietrze. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Co? Czy powinienem wypuścić piłkę? - Chcę się zanurzyć. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Niemożliwe. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Po prostu rzuć, po prostu rzuć. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Powiedziałem nie. Senpai patrzy. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Zbierzcie się razem. - OK. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Spójrz, Hinata. Mimo że jesteś mężczyzną Dołączyłaś do drużyny siatkówki dziewcząt. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Żartujesz, synu? - Nie. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Za kim biegniesz? - Od trzeciej klasy Był tam piękny senpai, prawda? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Jest piękny senpai, ale... - Widzisz, mówiłem ci. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Mówię nie. Jestem w męskiej drużynie. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Nie biorę udziału w turniejach Mimo że pracujesz jak szalony? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Jeden dzień Mam zamiar wziąć udział w turnieju! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 No wiesz, budowanie zespołu? Chociaż na razie nie idzie najlepiej... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Na pewno to zainstaluję! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, co powiesz?! - Której części słowa „nie ma mowy” nie rozumiesz? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Hej, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Proszę, towarzysz mi przez chwilę! - Przepraszam, mam dzisiaj dodatkową lekcję! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi – Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Przepraszam. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Jesteśmy kochanie, kochanie! - Nie martw się! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Uważaj! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, czy coś się stało?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Przykro mi. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Trzymaj dla mnie piłkę. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Tym razem na pewno... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Czy to nie wystarczy? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Zaczęły mnie boleć ramiona, I tak nie mogę prawidłowo uderzyć piłki. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Teraz się nudzę. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Błagam cię, ostatni raz! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Dołączyć mogą pierwszoklasiści Już to zaakceptował. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Od teraz „ostatni raz, ostatni raz” Ale mówisz. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - Od teraz nie będę już tego wyrzucać. - OK! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Rzucam to! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Przepraszam. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Pozwól mi cię zobaczyć, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Jestem niski, mimo że jest krótki Ale umiem skakać na nogach! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Przez wszelkiego rodzaju ściany! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 To wszystko! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, nie martw się! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Znów rzucimy Ci piłkę! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Przepraszam. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 Piłka rzeczywiście poleciała bardzo dobrze. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Wkleję następnym razem! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 To numer 5 Jest silny jak cholera. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka w drugim secie nadal zdobywa punkty. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Jeśli jego przeciwnicy nie popełniali błędów Zdobycie tych punktów było trochę trudne. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Ja też! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Wcale nie dobrze. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 W ogóle nie widzę drugiej strony! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Ich przeciwnicy wszystko rozumieją! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Chociaż ma tak mocny skok, Dziecko jest dosłownie zmarnowane. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, zrobimy to jeszcze raz! - Sho-chan, nie martw się! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Zdarliśmy to tanio! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Po prostu bądź szybszy! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Dobrze zrobiony. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 jak zawsze Dzisiaj też robi szalone podania. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 Przeciwnik nie może blokować Chociaż wiesz... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...dlaczego traktował wszystko poważnie? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Więc kiedy Czy zamierzasz traktować wszystko poważnie?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Nie, jesteśmy w grze! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 To straszne. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Przechodzący Kita-lchi jest bardzo dobry... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ... jakby bawił się sam. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Ja też! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Nie mogli się z tym spotkać ponownie. - To jeszcze nie jest jasne! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Nie ma jak tego przetłumaczyć. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Jeszcze nie spadł. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Jeszcze nie spadł! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Mocno się rozbił! - Jest bardzo pracowity. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Jeśli Yukigaoka straci kolejny punkt rzuca ręcznik. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Cholera! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - No, przepraszam, ja... - Przepraszam! Kupię następnym razem! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Nie chcemy kontuzji... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...i nie możemy z nimi konkurować. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Znowu to samo. - Jaki jest sens tak bardzo się starać? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Co? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Nie do końca zrozumiałem. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Ale... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...jeszcze nie przegraliśmy. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Dokładnie, To takie proste. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Bez względu na to, jak trudna jest piłka Mimo to istnieje powód, dla którego gonimy. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - Koji! - Ponieważ piłka nie uderzyła jeszcze w ziemię! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Przeciw wszelkim trudnościom Jest tylko jeden powód, dla którego kontynuujemy walkę. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Ponieważ jeszcze nie przegraliśmy! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Dotknąłem tego! - Odwróć to! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Nie potrafię tego jednak przetłumaczyć. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 To wszystko! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Nie rezygnuj z piłki! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Przepraszam. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Chociaż jeszcze nie wygraliśmy Nie poddawaj się teraz pocieszeniu! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 Wiem, ale Spójrzcie tylko na wynik. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 Chyba, że wydarzy się cud... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Numer, który właśnie podaliśmy To nie był cud! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Wziął to. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Ten dzieciak trafił w sedno! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 To wszystko, ale... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 O ile się nie poddamy... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Jasne! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Spadając, do przodu, do przodu! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Chodź, Sho-chan, ty też! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Nie strzelił gola? On też nie niósł piłki. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Ale tam nikogo nie ma. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Powinniśmy być po lewej stronie... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Kiedy powinniśmy blokować... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...wtedy... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...co ten dzieciak tu robi?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Czy wszystko w porządku?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Czy jest na zewnątrz? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, czy coś jest nie tak? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Ten dzieciak sprawił, że oblałem się zimnym potem. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Z błędem rozgrywającego Właśnie dostaliśmy numer. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Nie wiedział, że go wyrzuci... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...ale mimo to poszedł strzelać? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Więc mógł uderzyć piłkę?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, ustawmy się w kolejce. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Sprawność fizyczna i refleks na niesamowitym poziomie. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Potrafi bardzo dobrze kontrolować swoje ciało... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...też płonie zwycięstwem 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Ma wszystko. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Co do cholery robiłeś przez ostatnie trzy lata?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Co powiedziałeś?! - Uspokoić się! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 To dziecko było w ciągu ostatnich trzech lat Czy wiesz, co zrobiłeś?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 otwierając ten temat o co teraz chodzi? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - W moim pierwszym i ostatnim oficjalnym meczu w gimnazjum... - Chłopaki, ustawcie się w kolejce. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, ustawmy się w kolejce. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Nie udało nam się uzyskać żadnych zestawów 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Czas gry, tylko 31 minut. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Oznacza króla pola. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Kiedy zaczynasz szkołę średnią Mówię, że będzie kłopotliwym przeciwnikiem. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Mam na oku tego krasnoluda. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Co powinniśmy teraz zrobić! Przecież byli kandydatami do turnieju ogólnopolskiego. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Mój brzuch dzwoni! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 I tak ten dzwonek zawsze dzwoni. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Niezależnie od tego, czy przeciwnik jest silny, czy słaby... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...jeśli od Ciebie zależy, czy wygrasz, czy przegrasz... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...jeśli przegramy Nie możemy znowu wyjść na boisko. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Ty... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Jeśli jesteś królem, który rządzi na polu... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...pokonać cię... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...Będę ostatnim, który przetrwa! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 stoją ostatni To oni cieszą się ze zwycięstwa. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Przetrwają tylko najsilniejsi. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Jeśli chcesz być ostatnim, który przetrwa stać się silniejszym! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 To, czego mi brakuje... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Dziękuję bardzo! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Idiota! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 żeby ci podziękować Jaka była teraz potrzeba?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Dlaczego płaczesz, Koji? - Nie płaczę! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Do zobaczenia wkrótce, Shoyo. - Bądź bezpieczny, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Jeździłem na rowerze przez pół godziny po górze 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Dzisiaj prowincja Miyaki Rozpoczynam naukę w szkole średniej Karasuno 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Czy chciałbyś dołączyć do drużyny piłkarskiej? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Przyniosłem listę zgłoszeń klubowych. - Dziękować. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Nie mogą one przekraczać palców jednej ręki, Kiedyś było więcej. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Przyjdzie więcej ludzi, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, jak zawsze Jesteś taka piękna! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Kiedy nie zależy ci na mnie Jestem bardzo podniecony. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Oto nadchodzę. Oto przybywam do Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Zawsze będę trenować! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 A potem od tego króla... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...zemszczę się! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Co tu robisz?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Co tu robi Król Pola? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 A może to tylko ja? Czy to tylko wygląda podobnie? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Na szczęście ktoś, kto wygląda dokładnie tak jak on... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...na szczęście na siłowni, Czy więc korzystał z usługi przez przypadek? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Nigdy więcej! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 W kolejnym odcinku Haikyuu; Klub siatkówki szkoły średniej Karasuno!